Лекторат/корректорат

В контексте перевода лекторат означает проверку целевого текста на соответствие с

  • исходным текстом
  • требованиями целевого языка
  • назначением целевого текста
  • ожиданиями адресата

Вашим услугам я предлагаю следующие типы лектората:

Корректура

Будучи филологом, я могу быстро вскрыть и исправить в целевом  либо исходном тексте на русском языке грамматические, орфографические ошибки, а также ошибки в пунктуации.
Цена: от 32 €/h или: 3,00 €/cт. стр.

Научный лекторат и корректорат
Как ученому мне знаком академический русский язык и я могу проверить Ваши научные сочинения на предмет языка.
Цена: от 50 €/h

Языковой лекторат

Будучи носителем русского языка как родного и филологом, я не только проверю соответствие содержания целевого текста исходному тексту, но и его стилистическую безупречность. На этой основе текст можно переработать в плане содержания и/или стиля.
Цена: от 42 €/h или: от 5,30 €/ст. стр.

Лекторат специальных текстов
В качестве литературоведа я могу проверить литературоведческий текст.
Цена: от 53 €/h

 

Виды гонорара

Постраничный гонорар
(1 сандартн. стр.: 1500-1600 знаков вкл. пробелы - прим. 28 строк).
Если текст содержит брльшое количество ошибок, предпочтение отдается почасовому гонорару.

Почасовой гонорар
обычен для корректуры

Паушальная сумма за день
при длительной работе вне собственного бюро вкл. время на дорогу

Расчет проводится после выполнения корректуры. При больших заказах возможна почастичная оплата: часть гонорара выплачиваеся заранее, другая - по окончании работы.