Чтение корректуры и заверение перевода
Данный сервис предусмотрен для готовых переводов:
- выполненых моими коллегами, которые не являются присяжными переводчиками
- которые были предъявлены третьим лицом
Готовые переводы могут быть прочитаны с целью корректуры и заверены. Необходимо указать на то, что я сохраняю за собой право править и оформлять предъявленный мне переведенный текст для соблюдения необходимой точности превода.
Гонорар рассчитывается по затраченному времени с почасовой оплатой:
чтение корректуры и заверение не содержащего ошибок перевода - 30 €/h
вскрытие и коррекция ошибок, а также заверение перевода - 50 €/h
Под чтением корректуры понимается:
проверка перевода на соответствие его содержания исходному тексту, а также на его грамматическую и орфографическую корректность, без правки ошибок.