Referenzen (Auszug)

Deutschland

  • Technische Universität Berlin (Dolmetscherin und Übersetzerin für das Fachgebiet Landmanagement)
  • Gentz und Partner: Rechtsanwälte, Steuerberater, Notare (Dolmetscherin und Übersetzerin)
  • Institut für Germanistik der Universität Potsdam (Lehrbeauftragte)
  • Spree Automobil-Vertriebs-GmbH & Co. KG (Übersetzerin)
  • Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft (Prüferin für die russische Sprache beim Staatlichen Prüfungsamt für Übersetzer Berlin)
  • Diakonisches Werk Teltow-Fläming e.V. (Übersetzerin für den meditinischen Bereich)

Russland

  • Novosibirsker Gemäldegalerie (Dolmetscherin bei der Horst-Janssen-Ausstellung,1985)
  • Landeskundemuseum Novosibirsk (Führungen in deutscher Sprache)
  • Novosibirsker Militärhochschule (Deutschlehrerin)
  • Russisch-Deutsche Universität Novosibirsk (Lehrerin für die deutsche Sprache und die deutsche Literatur)
  • „Wiedergeburt“ – Gesellschaft für Russlanddeutsche des Novosibirsker Gebiet (Deutschlehrerin)
  • Novosibirsker Touristenfirma „Akris“ (Stadtführungen in deutscher Sprache)
  • Novosibirsker Staatliches M.I. Glinka-Konservatorium (Dolmetscherin und Übersetzerin für das Don-Giovanni-Festival, 2000)
  • Sibirische Staatliche Geodätidche Akademie (Dolmetscherin und Übersetzerin für wissenschaftliche Konferenzen)