Meine Tätigkeit schließt unterschiedliche Sprachdienstleistungen ein. Sie umfassen mehrere Fachgebiete. Auch Literaturübersetzungen gehören zu dem von mir angebotenen Service.

Sprachkombination

Russisch ↔ Deutsch
Russisch – Muttersprache
Deutsch – Fremdsprache

Dienstleistungen

• Urkundenübersetzen
• Fachübersetzungen
• Dolmetschen
• Lektorat/Korrektorat
• Korrekturlesen & Beglaubigung
• Literaturübersetzungen (literaturwissenschaftliche und andere geisteswissenschaftliche Texte: Essays, Aufsätze)

Vorteile meines Services

• meine Zusammenarbeit mit verschiedenen Kanzleien ermöglicht schnelle Kontakte zu Rechtsanwälten, Notaren und Steuerberatern (z.B. beim Bedarf der notariellen Beurkundung einer Vollmacht);
• meine Literaturübersetzungen basieren auf meiner literaturwissenschaftlichen Kompetenz;
• als Philologin und Wissenschaftlerin beherrsche ich akademische russische Sprache und habe das notwendige Stilgefühl (z.B. als Voraussetzung für Lektorat und Korrektur);
• bei meiner Arbeit verwende ich keine maschinellen Übersetzungsprogramme;
• interkulturelle Kompetenz.